잔나비 ジャンナビ ブンダンパークコンサートの印象とJUNGLE 和訳

こんにちは!チュブです。

久しぶりのブログ更新です!

ジャンナビのライブ映像を見てしまった5月18日からもうすぐ1か月。

ほとんど毎日彼らの曲を聞きながら過ごして来ました。

もう1か月、いや、まだ1か月か。

なんだかジャンナビのおかげで私の中の時間の密度が急速に濃厚になった気がします。

とても、、濃いい1か月だった…。

 

そして。

一昨日の土曜日にはついにブンダンのコンサートに参加!!

生で見るジャンナビは、(※特に私はボーカルのチェ・ジョンフン氏に注目)

思っていたよりもなんだかずっと、「オトナ」だった。。。

(注:私よりだいぶ年下)

それは良いとか悪いとかの意味ではなく…。

なんだか、私はそう感じました。

落ち着いた気迫というのでしょうか、すべて背負ってそれでも自分の使命に覚悟を持って全身全霊を捧げていく凄まじいオーラ、、というか・・・。

我ながらとても大げさな表現ですが・・・(笑)

初めて生で見たコンサートなので、いつもそうなのかも知れませんが、、

でも私が想像していたよりもさらにさらにものすごい迫力だった。

異常なテンションなんだけど、でもすごく冷静さもあるような?

ちょっと怖いくらいの。。。

 

ふう。

まだ消化しきれていないようです。。

コンサートの感想は、これからまた少しずつ書いて行くかも(行かないかも笑)しれません。

 

さて、

今日はコンサート会場でみんなで垂直飛び及びその場で足踏みランニングしまくったジャンナビの楽しすぎる曲、

「ジャングル」を和訳してみたのでこちらにご紹介したいと思います。

類は友を呼ぶのか、私の座った場所の近くにはホワイトヘアーのおば様(美人・耳にピアス大量)や、

中学生女子のオモニ軍団などが集結していたのですが、もちろんみんなでぴょんぴょんしまくり!

特にブンダンオモニム軍団はビールでご機嫌アップ状態なので、

「チャルセンギョッソ〜〜オッパあああああ〜〜〜」と大絶叫。

私の心の声を大声で代弁してくれてありがたかったです(笑)

 

あ、話は戻って「ジャングル」は、ジャンナビの1集アルバム「モンキーホテル」の8番目に収録されている曲。

みんなでジャングルにいる気分になって、ライブではチェ・ジョンフン様の指揮に従って「ジャングルごっこ」をしながら歌うという愉快でゴキゲンなナンバーでございます!

余談ながら、これを聞きながらお皿を洗うととってもはかどる!!

ではでは、ジャンナビ公式ユーチューブサイトからお借りした音と共に、ジャンナビのジャングルの世界へ行ってみましょう!!

 

 

 

JUNGLE

 

여기는 정글

ここはジャングル

터지는 선샤인

弾けるサンシャイン

주머니 가득

ポケットいっぱいの

makes me feel good

 

여기는 정글

ここはジャングル

터지는 선샤인

弾けるサンシャイン

나무를 타면

木登りすれば

makes me feel good

 

I know you know

보기완 달리

見た目と違って

난 도시사람 아니에요

俺は都会の人間じゃありません

정글정글

ジャングル ジャングル

그 곳이 내 고향입니다

そこが俺の故郷です

 

악어떼가나온다

ワニの群れが出てくるぞ

뱀이나타났다

ヘビが現れた

get away get away

정글

ジャングル

 

여기는 정글

ここはジャングル

터지는 선샤인

弾けるサンシャイン

주머니 가득

ポケットいっぱいの

makes me feel good

 

여기는 정글

ここはジャングル

터지는 선샤인

弾けるサンシャイン

나무를 타면

木登りすれば

makes me feel good

 

I know you know

보기완 달리

見かけによらず

정글숲은 위험해요

ジャングルの森は危険です

몇날 몇일

何日も何日も

비가 내릴 때도 있구요

雨が降る時もありますし

 

악어떼가나온다

ワニの群れが出てくるぞ

뱀이나타났다

ヘビが現れた

get away get away

정글

ジャングル

 

 

여기는 정글

ここはジャングル

터지는 선샤인

弾けるサンシャイン

주머니 가득

ポケットいっぱいの

makes me feel good

 

여기는 정글

ここはジャングル

터지는 선샤인

弾けるサンシャイン

나무를 타면

木登りすれば

makes me feel good

정글

ジャングル

 

여기는 정글

ここはジャングル

터지는 선샤인

弾けるサンシャイン

주머니 가득

ポケットいっぱいの

makes me feel good

 

여기는 정글

ここはジャングル

터지는 선샤인

弾けるサンシャイン

나무를 타면

木登りすれば

makes me feel good

by JANNABI(잔나비)

 

 

ユーチューブで検索して頂くと実際のコンサートの映像が見られます。
一昨日(6/15)のブンダンパークコンサートでは、「ジャングルジャングルそこが俺の故郷です」の歌詞を「ブンダンブンダンそこが俺の故郷です」と歌詞を変えて歌っていました!!

ぜひチェックしてみて下さい!

ではでは、今日も良い一日を!!

あわせて読みたい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA